Aprender a invertir: de la mentalidad a las estrategias
Glosario en inglés
Busca al instante por término, abreviatura o significado. Los términos en inglés que verás en tu bróker, con pronunciación aproximada, significado y una frase de ejemplo.
114 términos
accumulation/a-kiu-miu-LÉI-shon/Básicos
acumulación
Smart money is in accumulation.
accumulationLección: La teoría de Dow y las fases de una tendencia
asset/Á-set/Básicos
activo: algo que genera valor
Your skills are an asset.
backtest/BAK-test/Estrategias
Prueba de una estrategia sobre datos pasados.
También: backtesting · prueba historica
backtestLección: Las ocho estrategias del libro, como hipótesis
benchmark/BENCH-mark/Básicos
referencia
The S&P 500 is the benchmark.
bias/BÁI-as/Psicología
Sesgo cognitivo.
También: sesgo · sesgos cognitivos
Bollinger Bands/BÓ-lin-yer bands/Análisis
bandas de Bollinger
También: bandas de bollinger · bollinger · BB
Price hit the upper Bollinger Band.
bollinger-bandsLección: Bandas de Bollinger: tendencia y volatilidad
breadth/brez/Básicos
amplitud del mercado
Breadth was weak today.
call/col/Básicos
Opción de compra: derecho a comprar al strike.
También: opcion de compra · calls
candlestick/KÁN-del-stik/Análisis
vela japonesa
También: vela japonesa · velas · candle
Switch to a candlestick chart.
cash settled/kash SÉ-tld/Básicos
liquidado en efectivo
SPX options are cash settled.
cash-settledLección: Índice, ETF y futuros: tres formas de exponerse
chart/chart/Básicos
gráfico
Check the daily chart.
compound interest/KOM-paund ÍN-trest/Básicos
interés compuesto
También: interes compuesto · compounding
Compound interest does the heavy lifting.
compound-interestLección: Del dinero que se gasta al dinero que trabaja
confirmation/con-fer-MÉI-shon/Básicos
confirmación
Wait for confirmation.
correction/co-RÉK-shon/Básicos
corrección
A 10% correction.
country ETF/KÁN-tri i-ti-ef/Básicos
ETF de país
EWJ is a country ETF.
country-etfLección: Índices internacionales
crossover/KROS-ou-ver/Básicos
cruce de medias
A bullish crossover.
currency risk/KÁ-ren-si risk/Riesgo
riesgo de divisa
También: riesgo de divisa · FX
Hedge the currency risk.
currency-riskLección: Índices internacionales
cyclical/SÍ-kli-kal/Básicos
cíclico
Cyclicals led the rally.
defensive/di-FÉN-siv/Básicos
defensivo
Rotate into defensive stocks.
delta/DEL-ta/Griegas
sensibilidad al precio
También: Δ
Delta is 0.50.
deltaLección: Las griegas y el valor temporal
divisor/di-VÁI-sor/Análisis
Número que convierte la suma de precios en el valor del Dow.
También: divisor del Dow
divisorLección: Repaso del capítulo 3: Índices, sub-índices y ETF
doji/DÓ-yi/Básicos
doji: indecisión
A doji at the top.
downtrend/DÁUN-trend/Básicos
tendencia bajista
The downtrend continues.
downtrendLección: Alcista, bajista o lateral: los tres estados
drawdown/DRO-daun/Riesgo
caída desde el máximo
También: DD · caida desde maximos
Max drawdown was 13%.
dry powder/drai PÁU-der/Básicos
liquidez para oportunidades
Keep some dry powder for selloffs.
dry-powderLección: Hábitos del inversor: págate primero y guarda munición
earnings/ÉR-nings/Básicos
beneficios
Earnings beat expectations.
earningsLección: Dos escuelas: análisis fundamental y técnico
edge/ech/Básicos
ventaja estadística
Is there an edge?
effective date/i-FÉK-tiv deit/Básicos
fecha efectiva
The change is effective Monday.
EMA/i-em-ei/Análisis
media exponencial
También: MA · SMA · EMA · media movil
The 10 EMA turned up.
emergency fund/i-MÉR-yen-si fand/Riesgo
fondo de emergencia
También: fondo de emergencia · colchon
Build your emergency fund first.
emergency-fundLección: Hábitos del inversor: págate primero y guarda munición
engulfing/en-GÁL-fing/Básicos
envolvente
A bullish engulfing.
engulfingLección: Patrones de velas: probabilidad, no certeza
equal weight/Í-kual ueit/Análisis
Todas las empresas pesan lo mismo.
También: partes iguales · equal weighted
ETF/i-ti-EF/Básicos
Fondo cotizado: cesta de activos que se negocia como una acción.
También: exchange traded fund · fondo cotizado
etfLección: Hábitos del inversor: págate primero y guarda munición
event risk/i-VENT risk/Básicos
riesgo de evento
Size down for event risk.
event-riskLección: Noticias y eventos: cómo reacciona el mercado
exchange/iks-CHÉINCH/Básicos
bolsa / mercado organizado
It is listed on the exchange.
exit plan/EK-sit plan/Básicos
plan de salida
Set your exit plan first.
exit-planLección: Antes de cualquier estrategia: riesgo y disciplina
expectancy/ex-PÉK-tan-si/Riesgo
expectativa
También: esperanza matematica · expectativa · EV
Positive expectancy.
expectancyLección: Las ocho estrategias del libro, como hipótesis
expected move/ex-PÉK-ted muv/Básicos
movimiento esperado
The expected move is 5.8%.
expected-moveLección: Cómo leer el VIX
expense ratio/iks-PENS RÉI-shio/Básicos
comisión anual del fondo
Its expense ratio is 0.03%.
expiration/ex-pi-RÉI-shun/Básicos
vencimiento
También: vencimiento · expiry · exp
Expiration is Friday.
expirationLección: Opciones: el contrato que ya usas sin saberlo
extrinsic value/ex-TRÍN-sik VÁ-liu/Básicos
valor extrínseco
Extrinsic value goes to zero.
fear gauge/fir geich/Volatilidad
indicador del miedo
También: indice del miedo · fear gauge · volatilidad
The fear gauge is calm.
vixLección: Cómo leer el VIX
futures/FIÚ-chers/Mercado
futuros
También: futuros · ES · MES
ES futures are up.
futuresLección: Índice, ETF y futuros: tres formas de exponerse
gamma/GA-ma/Griegas
Cambio de la delta por cada $1.
También: Γ
gammaLección: Las griegas y el valor temporal
gap/gap/Básicos
hueco entre cierre y apertura
The stock gapped up.
GICS sector/yi-ai-si-es SÉK-tor/Mercado
Sector según la clasificación GICS (11 sectores).
También: GICS · sector · sectores
growth/grouz/Análisis
crecimiento
También: crecimiento · valor · growth · value
A growth stock.
growth / value/grouz / VÁ-liu/Análisis
Estilos: crecimiento rápido frente a valoración barata.
También: crecimiento · valor · growth · value
hammer/JÁ-mer/Básicos
martillo
A hammer after the drop.
headline/JED-lain/Básicos
titular
The headline moved the market.
headlineLección: Noticias y eventos: cómo reacciona el mercado
hypothesis/jai-PÓ-te-sis/Básicos
hipótesis
State the hypothesis.
hypothesisLección: Las ocho estrategias del libro, como hipótesis
implied volatility/im-PLÁID vo-la-TÍ-li-ti/Volatilidad
Volatilidad implícita (IV): movimiento que descuenta el mercado.
También: IV · volatilidad implicita · vi
implied-volatilityLección: Psicología del mercado: miedo, confianza y sobrerreacción
index/ÍN-deks/Básicos
índice
The index hit a record.
index fund/ÍN-deks fand/Básicos
Fondo indexado: copia un índice con comisiones bajas.
También: fondo indexado · indice
index-fundLección: Hábitos del inversor: págate primero y guarda munición
interest/ÍN-trest/Básicos
intereses
Margin interest is 6%.
interest rate/ÍN-trest reit/Mercado
tipo de interés
También: tipos de interes · tasa de interes · rates
Rates went up again.
interest-rateLección: Qué es la bolsa y qué mueve los precios
intrinsic value/in-TRÍN-sic VÁ-liu/Básicos
Valor intrínseco: lo que vale si se ejerce ahora.
También: valor intrinseco · extrinsic · valor extrinseco
IV crush/ai-VI crash/Volatilidad
Caída brusca de la volatilidad implícita tras un evento.
También: colapso de volatilidad · vol crush
large cap/larch kap/Básicos
gran empresa
A large-cap fund.
leverage/LÉ-ve-rich/Básicos
apalancamiento
Leverage cuts both ways.
liquidation/li-kwi-DÉI-shon/Básicos
liquidación forzosa
The broker forced a liquidation.
maintenance/MÉIN-te-nans/Básicos
mantenimiento mínimo
Maintenance is 25%.
margin/MAR-yin/Riesgo
Margen: dinero prestado por el bróker con garantía.
También: margen · cuenta de margen · margin account
margin account/MAR-yin a-KÁUNT/Riesgo
cuenta de margen
También: margen · cuenta de margen · margin account
Open a margin account.
margin call/MAR-yin col/Riesgo
llamada de margen
También: llamada de margen
I got a margin call.
market cap/MAR-ket kap/Análisis
capitalización
También: capitalizacion · market capitalization
Its market cap tops $1 trillion.
mean reversion/min ri-VÉR-shon/Análisis
reversión a la media
También: reversion a la media · efecto iman
A mean reversion trade.
momentum/mo-MÉN-tum/Análisis
impulso
También: impulso
Momentum is fading.
moving average/MU-ving Á-ve-rich/Análisis
Media móvil del precio.
También: MA · SMA · EMA · media movil
moving-averageLección: Bandas de Bollinger: tendencia y volatilidad
multiplier/MÁL-ti-plai-er/Básicos
multiplicador
The multiplier is $50.
multiplierLección: Índice, ETF y futuros: tres formas de exponerse
option/ÓP-shun/Básicos
opción
I bought an option.
optionLección: Opciones: el contrato que ya usas sin saberlo
OTM/ou-ti-EM/Básicos
Out of the money: fuera del dinero, sin valor intrínseco.
También: out of the money · fuera del dinero
otmLección: Repaso del capítulo 5: Las noticias en el mercado
overextended/ou-ver-ex-TÉN-did/Básicos
sobreextendido
The stock looks overextended.
overfitting/ou-ver-FÍ-ting/Psicología
Sobreajuste: reglas pegadas al pasado que fallan en el futuro.
También: sobreajuste · curve fitting
overreaction/ou-ver-ri-ÁK-shun/Psicología
sobrerreacción
También: sobrerreaccion · panico
It was an overreaction.
overreactionLección: Psicología del mercado: miedo, confianza y sobrerreacción
P/E ratio/pi-I RÉI-shio/Análisis
PER: precio de la acción entre beneficio por acción.
También: PER · P/E · price to earnings
paper trading/PÉI-per TRÉI-ding/Básicos
operativa simulada
Paper trade for a month.
passive/PÁ-siv/Básicos
pasivo: copia un índice
A passive fund tracks the S&P 500.
pay yourself first/pei ior-SELF ferst/Básicos
págate primero
Pay yourself first every payday.
pay-yourself-firstLección: Hábitos del inversor: págate primero y guarda munición
position size/po-SÍ-shun saiz/Riesgo
Tamaño de la posición.
También: sizing · tamano de posicion
position-sizeLección: Noticias y eventos: cómo reacciona el mercado
primary trend/PRÁI-ma-ri trend/Básicos
tendencia primaria
The primary trend is still up.
primary-trendLección: La teoría de Dow y las fases de una tendencia
put/put/Básicos
Opción de venta: derecho a vender al strike.
También: opcion de venta · puts
putLección: Repaso del capítulo 5: Las noticias en el mercado
range/reinch/Básicos
rango lateral
It is stuck in a range.
rebalancing/ri-BÁ-lan-sing/Mercado
rebalanceo
También: rebalanceo · reconstitucion
Quarterly rebalancing.
reconstitution/ri-kons-ti-TIU-shon/Básicos
reconstitución
The Russell reconstitution.
return/ri-TÉRN/Básicos
rentabilidad
The fund returned 8% last year.
returnLección: Del dinero que se gasta al dinero que trabaja
risk per trade/risk per treid/Básicos
riesgo por operación
Risk per trade is 2%.
risk-per-tradeLección: Antes de cualquier estrategia: riesgo y disciplina
risk/reward/risk ri-WORD/Básicos
riesgo/recompensa
A 2:1 risk/reward.
sector/SÉK-tor/Mercado
sector
También: GICS · sector · sectores
Tech is the largest sector.
sector ETF/SÉK-tor i-ti-ef/Mercado
ETF que replica un solo sector (XLK, XLF…).
También: ETF sectorial · XLK · XLF · XLE · XLV · SPDR
selloff/SEL-of/Básicos
venta masiva
The selloff hit every sector.
selloffLección: Psicología del mercado: miedo, confianza y sobrerreacción
SMA/es-em-ei/Análisis
media móvil simple
También: MA · SMA · EMA · media movil
The 20 SMA.
squeeze/skuiz/Básicos
estrechamiento de bandas
Watch for a squeeze.
squeezeLección: Bandas de Bollinger: tendencia y volatilidad
standard deviation/STÁN-dard di-vi-ÉI-shon/Básicos
desviación típica
One standard deviation is $1.50.
standard-deviationLección: Bandas de Bollinger: tendencia y volatilidad
stock/stok/Básicos
acción
I bought 10 shares of the stock.
straddle/STRA-del/Estrategias
call y put del mismo strike
También: cono
The straddle costs $8.
strike price/straik prais/Básicos
precio de ejercicio
También: strike · precio de ejercicio · K
The strike price is 85.
strike-priceLección: Opciones: el contrato que ya usas sin saberlo
support / resistance/sa-PORT / re-SÍS-tans/Análisis
Soporte y resistencia: zonas donde el precio suele frenar.
También: soporte · resistencia · S/R
support-resistanceLección: Alcista, bajista o lateral: los tres estados
theta/ZI-ta/Griegas
pérdida diaria por tiempo
También: Θ · decaimiento
Theta is −0.05.
thetaLección: Las griegas y el valor temporal
timeframe/TÁIM-freim/Básicos
marco temporal
Check the daily timeframe.
trading journal/TREI-ding YER-nal/Psicología
Diario de trading.
También: diario de trading · journal
trading-journalLección: Antes de cualquier estrategia: riesgo y disciplina
uptrend/ÁP-trend/Básicos
tendencia alcista
The stock is in an uptrend.
uptrendLección: Alcista, bajista o lateral: los tres estados
value/VÁ-liu/Análisis
valor
También: crecimiento · valor · growth · value
Value outperformed.
vega/VÍ-ga/Griegas
Sensibilidad de la prima a la volatilidad.
También: sensibilidad a la volatilidad
vegaLección: Las griegas y el valor temporal
VIX/vi-ai-ex/Volatilidad
índice de volatilidad de Cboe
También: indice del miedo · fear gauge · volatilidad
The VIX spiked to 30.
vixLección: Cómo leer el VIX
volatility/vo-la-TÍ-li-ti/Básicos
volatilidad
Volatility jumped after the news.
volatilityLección: Psicología del mercado: miedo, confianza y sobrerreacción
volume/VÓL-yum/Mercado
Volumen: contratos o acciones negociados hoy.
También: vol · volumen